1
00:00:02,000 --> 00:00:05,640
Este programa contém
algumas cenas que alguns espectadores
pode achar perturbador desde o início

2
00:00:05,640 --> 00:00:06,880
e alguma linguagem forte

3
00:00:06,880 --> 00:00:09,200
Detetive? Martinez.
Você precisa falar com a polícia.

4
00:00:09,200 --> 00:00:11,840
Quem matou Danny veio
<cor da fonte="

5
00:00:11,840 --> 00:00:15,480
Não. Estamos negociando. Pipa?
Ela fez muitos inimigos. Ela era
paranóico por estar sendo vigiada.

6
00:00:15,480 --> 00:00:18,000
Lily, não flerte com
a terceira classe.

7
00:00:18,000 --> 00:00:19,440
Quem é você, Cormac?

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,000
Olly atacou Sophia.

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,360
<cor da fonte="

10
00:00:26,360 --> 00:00:28,440
Espere. Não, espere, por favor.

11
00:00:28,440 --> 00:00:29,880
Não denuncie.

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,080
Ele não denunciou as drogas!

13
00:00:32,080 --> 00:00:34,800
A polícia está aqui por causa do Danny.
Ele acha que eu o matei.

14
00:00:34,800 --> 00:00:36,480
Danny? Não nós.

15
00:00:36,480 --> 00:00:38,120
A policial está indo embora.

16
00:00:38,120 --> 00:00:39,680
<cor da fonte="

17
00:00:39,680 --> 00:00:41,680
Mais pessoas vão se machucar.

18
00:00:41,680 --> 00:00:43,520
O assassino ainda está por aí.

19
00:00:43,520 --> 00:00:46,440
Seu homem, Pippa, estava praticando sextorsão.

20
00:00:46,440 --> 00:00:47,600
Eu o encontrei.

21
00:00:47,600 --> 00:00:49,440
O cara da foto é Sam.

22
00:00:49,440 --> 00:00:51,080
Nós o pegamos.

23
00:00:52,800 --> 00:00:57,400
MÚSICA: Abigail
por Cherym

24
00:01:04,920 --> 00:01:07,400
<cor da fonte="

25
00:01:19,480 --> 00:01:22,560
Você sabe,
esses idiotas são todos iguais.

26
00:01:22,560 --> 00:01:25,000
Cada vez que você estremece,
toda vez que você olha para seus pés,

27
00:01:25,000 --> 00:01:27,080
eles gostam disso.
Você vai sair?

28
00:01:31,240 --> 00:01:33,160
No.

29
00:01:33,160 --> 00:01:35,759
Não estou realmente no clima
<cor da fonte="

30
00:01:40,160 --> 00:01:42,000
Você sabe que eu sei, certo?

31
00:01:46,960 --> 00:01:49,200
Todos nós temos nossos segredos, Jamie.

32
00:01:49,200 --> 00:01:52,160
Mas quem você é,
isso nunca deveria ser um.

33
00:01:52,160 --> 00:01:56,039
A coisa mais difícil do mundo é
ser quem as outras pessoas querem.

34
00:02:04,960 --> 00:02:06,920
É noite de pizza.

35
00:02:06,920 --> 00:02:08,639
<cor da fonte="

36
00:02:13,120 --> 00:02:17,280
MÚSICA: Levando você comigo
por Blanketman

37
00:03:35,520 --> 00:03:37,320
Você seguiu Sam sozinho?

38
00:03:37,320 --> 00:03:39,160
Você estava de plantão. Está tudo bem.

39
00:03:39,160 --> 00:03:40,680
Não, não é.

40
00:03:40,680 --> 00:03:42,400
Nós deveríamos estar assistindo
ele junto.

41
00:03:42,400 --> 00:03:44,200
Ele poderia ser um maníaco homicida.

42
00:03:44,200 --> 00:03:46,920
<cor da fonte="
uma laje ao lado de Danny?

43
00:03:49,600 --> 00:03:51,720
Quando você dormiu pela última vez?

44
00:03:51,720 --> 00:03:55,520
Ei? Você sabe, você realmente deveria conseguir
descanse um pouco, pratique algum autocuidado.

45
00:03:55,520 --> 00:03:58,520
Tudo bem, Viviane.

46
00:04:04,240 --> 00:04:06,360
Desculpe. Desculpe. Você tem razão.

47
00:04:06,360 --> 00:04:08,560
Eu acho que nós dois poderíamos fazer com
<cor da fonte="

48
00:04:08,560 --> 00:04:10,840
Vou descansar um pouco e você pode ir

49
00:04:10,840 --> 00:04:13,280
e visite seu amigo chique
na primeira aula.

50
00:04:13,280 --> 00:04:14,440
Ela não é chique.

51
00:04:14,440 --> 00:04:16,480
Eles têm champanhe na torneira lá em cima,
não é?

52
00:04:16,480 --> 00:04:18,040
Sim, tudo bem.

53
00:04:18,040 --> 00:04:20,000
Hora de dormir para você.

54
00:04:20,000 --> 00:04:22,240
<cor da fonte="

55
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
Não há mais café.

56
00:04:30,240 --> 00:04:31,960
Hum...

57
00:04:47,440 --> 00:04:49,000
Jerônimo?

58
00:05:06,240 --> 00:05:07,840
Onde você está?

59
00:05:24,080 --> 00:05:25,560
Não vejo Jerome há dias.

60
00:05:25,560 --> 00:05:27,400
Bem, eu odeio quebrar isso
para você, querido,

61
00:05:27,400 --> 00:05:30,520
mas Pepe Le Pew provavelmente está semeando
<cor da fonte="

62
00:05:30,520 --> 00:05:34,640
E você está encobrindo ele.
Vá para o banheiro da tripulação no dia 12.

63
00:05:34,640 --> 00:05:36,840
Acabei de bater o ponto.
não durmo há...

64
00:05:36,840 --> 00:05:38,000
Uma hora.

65
00:05:38,000 --> 00:05:39,920
Isso é quanto sono
eu e os rapazes

66
00:05:39,920 --> 00:05:42,040
precisava limpar
<cor da fonte="

67
00:05:42,040 --> 00:05:45,680
Hum, olá? A água ainda está desligada.

68
00:05:45,680 --> 00:05:47,920
Quando isso será consertado?

69
00:05:47,920 --> 00:05:49,240
Tenho certeza que isso é

70
00:05:49,240 --> 00:05:51,440
um crime contra a humanidade
ou algo assim.

71
00:05:51,440 --> 00:05:55,120
Sim, preciso vaporizar minha voz.
Minhas pregas vocais estão desgastadas.

72
00:05:55,120 --> 00:05:56,960
<cor da fonte="

73
00:05:56,960 --> 00:05:59,080
Isso será escrito para todos vocês.

74
00:05:59,080 --> 00:06:02,560
Quem quer usar a fantasia de Quacky
para o resto do mês?

75
00:06:32,600 --> 00:06:34,120
Onde estão seus pais?

76
00:06:34,120 --> 00:06:35,320
Em um leilão.

77
00:06:35,320 --> 00:06:38,840
E o Anticristo de Eton?
Comer algo em perigo.

78
00:06:38,840 --> 00:06:42,960
<cor da fonte="
Eu poderia matar uma cutucada picante.

79
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Desculpe. Tudo faz parte
a história de capa.

80
00:06:45,960 --> 00:06:49,320
Seu quarto vai ficar
muito serviço de quarto.

81
00:06:49,320 --> 00:06:51,720
Contanto que seja você fazendo
o atendimento.

82
00:07:18,680 --> 00:07:20,160
<cor da fonte="

83
00:07:33,960 --> 00:07:36,440
O que você está fazendo?

84
00:07:36,440 --> 00:07:40,440
Estamos indo embora. Amanhã.
No primeiro porto.

85
00:07:40,440 --> 00:07:42,920
Eu estava pensando,
eu estando aqui,

86
00:07:42,920 --> 00:07:46,840
é apenas colocar sua missão
em perigo, não é?

87
00:07:46,840 --> 00:07:48,400
Ah, certo.

88
00:07:48,400 --> 00:07:52,080
<cor da fonte="
um psicopata assassino com facadas

89
00:07:52,080 --> 00:07:55,159
foi uma espécie de fator decisivo.

90
00:07:55,159 --> 00:07:58,080
Olha, não é seguro, Jamie.

91
00:08:00,360 --> 00:08:01,880
Não, tudo bem.

92
00:08:01,880 --> 00:08:06,320
Quero dizer, você deveria, você sabe,
e eu e Vivian, você sabe,

93
00:08:06,320 --> 00:08:08,880
estamos perto de pegar Sam,
<cor da fonte="

94
00:08:08,880 --> 00:08:10,080
Você está agora?

95
00:08:10,080 --> 00:08:11,640
Sim, sim, sim, estamos, sim.

96
00:08:11,640 --> 00:08:14,200
Sim. Yeah, yeah.

97
00:08:14,200 --> 00:08:15,560
BATIDA

98
00:08:17,160 --> 00:08:18,200
É ele.

99
00:08:18,200 --> 00:08:21,040
O Assassino de Sacramento

100
00:08:21,040 --> 00:08:23,720
Córmaco?

101
00:08:23,720 --> 00:08:25,840
Esconder.

102
00:08:25,840 --> 00:08:27,800
<cor da fonte="

103
00:08:34,000 --> 00:08:35,440
Posso entrar?

104
00:08:35,440 --> 00:08:38,240
Você está indo para algum lugar?

105
00:08:38,240 --> 00:08:40,799
Sim. Eu deveria estar no turno.

106
00:08:40,799 --> 00:08:42,520
Você pode apenas me ouvir?

107
00:08:48,560 --> 00:08:51,640
Olha, eu sei que você está bravo comigo,

108
00:08:51,640 --> 00:08:53,480
mas acredite em mim,

109
00:08:53,480 --> 00:08:56,520
você não pode me odiar
mais do que eu me odeio.

110
00:08:56,520 --> 00:09:00,760
<cor da fonte="
e não há desculpa para isso.

111
00:09:00,760 --> 00:09:02,640
Você pode simplesmente desacelerar?

112
00:09:02,640 --> 00:09:05,480
Olha, eu preciso confiar
as pessoas ao meu redor.

113
00:09:05,480 --> 00:09:08,480
A maneira como você me vê agora,
me dê uma chance de mudar isso.

114
00:09:10,360 --> 00:09:11,680
Você não me conhece.

115
00:09:11,680 --> 00:09:14,040
<cor da fonte="

116
00:09:14,040 --> 00:09:15,320
O quê, e eu conheço você?

117
00:09:15,320 --> 00:09:19,360
Você mal foi acessível.

118
00:09:19,360 --> 00:09:21,120
Você quer?

119
00:09:21,120 --> 00:09:23,680
O que?

120
00:09:23,680 --> 00:09:25,000
Conheça-me.

121
00:09:25,000 --> 00:09:27,280
Porque é isso.

122
00:09:27,280 --> 00:09:29,240
Esta é a última vez
Eu chegarei perto de você.

123
00:09:29,240 --> 00:09:33,040
<cor da fonte="
ignorar um ao outro,

124
00:09:33,040 --> 00:09:34,920
então é isso que faremos.

125
00:09:34,920 --> 00:09:37,120
Eu acabei de...

126
00:09:47,080 --> 00:09:49,280
Desculpe.

127
00:09:53,720 --> 00:09:55,240
Adeus, Cormac.

128
00:10:22,000 --> 00:10:25,440
Eu sei quem você é.
Eu sei por que você está aqui.

129
00:10:32,960 --> 00:10:35,600
Alguém está de olho no oficial Rhodes?

130
00:10:40,160 --> 00:10:44,120
<cor da fonte="

131
00:10:47,320 --> 00:10:50,400
Não sei como não te vi
no login.

132
00:10:50,400 --> 00:10:53,800
Ela me mostrou fotos suas.

133
00:10:53,800 --> 00:10:56,320
Como...? Você tem me seguido.

134
00:10:58,200 --> 00:11:01,080
E o gigante irlandês na sua cabine
te entregou.

135
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
<cor da fonte="

136
00:11:06,000 --> 00:11:08,880
Bem, você também deve saber
que era real.

137
00:11:08,880 --> 00:11:12,960
O que tínhamos.
É importante que você saiba disso.

138
00:11:15,800 --> 00:11:18,160
E é minha culpa que Pippa pulou.

139
00:11:25,240 --> 00:11:26,720
O que você quer dizer?

140
00:11:30,600 --> 00:11:32,680
Ela me pegou de surpresa.

141
00:11:34,520 --> 00:11:36,480
<cor da fonte="

142
00:11:36,480 --> 00:11:40,160
mas nunca conheci ninguém como ela.

143
00:11:43,880 --> 00:11:45,480
Eu amei sua irmã.

144
00:11:47,360 --> 00:11:48,400
Eu a amava.

145
00:11:48,400 --> 00:11:51,000
Sim, isso é muito romântico,
mas você deixou de fora a parte

146
00:11:51,000 --> 00:11:53,560
onde ela te chantageou
com uma foto sua...

147
00:11:53,560 --> 00:11:55,920
<cor da fonte="
Sobre o quê?

148
00:11:55,920 --> 00:11:57,280
Eu ia sair com ela.

149
00:11:57,280 --> 00:12:00,320
As coisas aconteceram tão rápido que nunca houve
o momento certo para contar a ela.

150
00:12:00,320 --> 00:12:01,920
Diga a ela o que?
Eu queria protegê-la.

151
00:12:01,920 --> 00:12:03,160
Diga a ela o que?

152
00:12:04,920 --> 00:12:07,120
<cor da fonte="

153
00:12:07,120 --> 00:12:09,680
Eu tenho uma esposa.
Eu tinha uma esposa.

154
00:12:10,680 --> 00:12:12,640
Eu sei que deveria ter contado a ela,

155
00:12:12,640 --> 00:12:16,360
mas aqui você pode ser pego
na fantasia.

156
00:12:16,360 --> 00:12:17,920
Ela era apenas uma fantasia para você.

157
00:12:17,920 --> 00:12:20,160
Não. Não, foi o contrário.

158
00:12:20,160 --> 00:12:24,160
Ela era a pessoa mais real
<cor da fonte="

159
00:12:31,280 --> 00:12:34,440
Eu ia fugir com ela.

160
00:12:34,440 --> 00:12:36,720
Ela me disse para fazer uma escolha.

161
00:12:39,960 --> 00:12:43,360
Nunca pensei que ela realmente...

162
00:12:43,360 --> 00:12:48,320
Três meses aqui, e a garota
que conheci, ela estava desaparecendo.

163
00:12:48,320 --> 00:12:50,560
Eu sabia que tínhamos que sair daqui.

164
00:12:50,560 --> 00:12:55,240
<cor da fonte="
isso a esmagou.

165
00:12:55,240 --> 00:12:59,240
Ela nos cortou, ela trancou
ela mesma em seu quarto e aqui.

166
00:12:59,240 --> 00:13:01,760
Então, ela ia mandar uma foto
para sua esposa,

167
00:13:01,760 --> 00:13:03,600
e então, o que, ela apenas,
ela desaparece?

168
00:13:03,600 --> 00:13:05,680
<cor da fonte="

169
00:13:05,680 --> 00:13:09,440
e eu sei que você quer ouvir
que havia mais coisas acontecendo,

170
00:13:09,440 --> 00:13:11,280
mas ela pulou.

171
00:13:22,040 --> 00:13:24,040
Isso tudo é coisa dela de RH.

172
00:13:24,040 --> 00:13:27,360
Os relatórios, não comparecimentos,
o comportamento errático.

173
00:13:29,200 --> 00:13:31,640
Todos nós a vimos perder o controle.

174
00:13:31,640 --> 00:13:33,720
<cor da fonte="

175
00:13:35,960 --> 00:13:37,720
Danny.

176
00:13:37,720 --> 00:13:40,720
Eu vi o corpo dele.
Ele não pulou,

177
00:13:40,720 --> 00:13:42,920
assim como Pippa não fez, certo?

178
00:13:42,920 --> 00:13:44,880
Ele foi assassinado. Ele foi massacrado.

179
00:13:47,360 --> 00:13:50,560
Disseram-me que ele pulou.
O que, massacrado?

180
00:13:50,560 --> 00:13:52,520
<cor da fonte="

181
00:13:52,520 --> 00:13:56,760
Eu poderia investigar Danny,
mas não sei por que eles mentiriam.

182
00:13:56,760 --> 00:13:58,360
Por que eu deveria confiar em uma palavra que você diz?

183
00:13:58,360 --> 00:14:00,480
Você provavelmente não deveria.

184
00:14:00,480 --> 00:14:02,560
Veja onde isso levou Pippa.

185
00:14:04,880 --> 00:14:07,880
Olha, não demorará muito
os outros descobrem quem você é.

186
00:14:09,120 --> 00:14:10,920
<cor da fonte="

187
00:14:10,920 --> 00:14:13,360
Estou saindo no próximo porto.

188
00:14:13,360 --> 00:14:15,440
Você deveria vir comigo.

189
00:14:15,440 --> 00:14:17,720
Eu não vou a lugar nenhum.

190
00:14:17,720 --> 00:14:19,920
Não até eu descobrir a verdade.

191
00:14:22,360 --> 00:14:25,280
A verdade está aí.
Venha me encontrar quando você tiver lido.

192
00:15:06,760 --> 00:15:08,800
BATIDA

193
00:15:13,400 --> 00:15:15,240
BATIDA

194
00:15:17,560 --> 00:15:19,200
<cor da fonte="

195
00:15:19,200 --> 00:15:23,680
Espero que esse olhar em seu rosto
não é depressão pós-reboque.

196
00:15:23,680 --> 00:15:25,880
Tenho planos para você esta noite.

197
00:15:27,640 --> 00:15:30,240
Você ainda está irritado
sobre as drogas?

198
00:15:30,240 --> 00:15:32,360
OK, os filipinos invadiram seu estoque,

199
00:15:32,360 --> 00:15:35,120
mas vamos lá, o dinheiro era realmente
<cor da fonte="

200
00:15:35,120 --> 00:15:37,240
Eu tenho muitos motivos
estar caído, Sam.

201
00:15:37,240 --> 00:15:38,760
Não sei se você se lembra,

202
00:15:38,760 --> 00:15:40,640
mas eu perdi um amigo no começo
da semana

203
00:15:40,640 --> 00:15:43,360
em circunstâncias extremamente horríveis,
e se você pensa isso...

204
00:15:43,360 --> 00:15:45,120
<cor da fonte="

205
00:15:46,400 --> 00:15:48,760
Desculpe.
Isso, temos que acabar com isso.

206
00:15:51,040 --> 00:15:52,760
Você não quer ficar perto de mim.

207
00:15:56,920 --> 00:15:59,560
Não me diga o que eu quero.

208
00:16:00,800 --> 00:16:02,840
De onde vem isso?

209
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
Gosto de você. Eu faço.

210
00:16:04,120 --> 00:16:08,360
No começo, estar com você,
isso me fez sentir menos sozinho.

211
00:16:08,360 --> 00:16:11,400
<cor da fonte="

212
00:16:12,640 --> 00:16:14,160
Entendo.

213
00:16:16,880 --> 00:16:19,880
Os benefícios acabaram.

214
00:16:19,880 --> 00:16:21,720
Nós dois sabíamos o que era isso.

215
00:16:21,720 --> 00:16:22,960
Não é assim.

216
00:16:22,960 --> 00:16:26,120
Eu disse que entendi.

217
00:16:26,120 --> 00:16:27,880
Está tudo bem.

218
00:16:34,160 --> 00:16:36,120
Na verdade, quer saber?

219
00:16:36,120 --> 00:16:38,080
Eu vou tomar aquele banho.

220
00:16:38,080 --> 00:16:40,960
<cor da fonte="
aqui com cara

221
00:16:40,960 --> 00:16:42,520
como Karen mastigando uma vespa

222
00:16:42,520 --> 00:16:45,040
e pense no grande erro
você fez.

223
00:16:50,120 --> 00:16:51,680
Tem certeza de que Sam não vai te entregar?

224
00:16:51,680 --> 00:16:53,040
Ainda estou aqui, não estou?

225
00:16:53,040 --> 00:16:54,440
Eu quero me sentir sim...

226
00:16:54,440 --> 00:16:56,480
<cor da fonte="
sentir simpatia,

227
00:16:56,480 --> 00:16:59,040
porque aposto que todos esses caras
ter esposas.

228
00:16:59,040 --> 00:17:01,000
Então foi por isso que Pippa foi
chantageá-lo?

229
00:17:01,000 --> 00:17:04,040
Não porque ela quisesse sair do navio,
mas porque ela queria mesmo?

230
00:17:06,440 --> 00:17:08,440
<cor da fonte="
Quem é?

231
00:17:10,240 --> 00:17:12,040
Incidente 15. "Depois de uma hora,

232
00:17:12,040 --> 00:17:15,359
"a equipe conseguiu dissuadir Pippa
da grade."

233
00:17:15,359 --> 00:17:17,440
Jamie, cara, isso continua indefinidamente.

234
00:17:17,440 --> 00:17:18,839
Veja 23.

235
00:17:20,960 --> 00:17:22,400
Incidente 23.

236
00:17:23,680 --> 00:17:26,800
<cor da fonte="
por vários dias."

237
00:17:26,800 --> 00:17:28,000
O número do quarto dela está aí.

238
00:17:28,000 --> 00:17:30,560
Talvez haja algo aqui
isso nos dará respostas.

239
00:17:30,560 --> 00:17:32,600
Companheiro, outra pessoa vai ser
lá dentro agora.

240
00:17:32,600 --> 00:17:35,640
Eu sei. Eu só... preciso ver isso.

241
00:17:37,720 --> 00:17:40,640
<cor da fonte="
Olha, eu vou com você, sim?

242
00:17:40,640 --> 00:17:42,640
Você pode esperar até eu terminar?

243
00:17:42,640 --> 00:17:44,240
OK. Eu irei te encontrar.

244
00:17:44,240 --> 00:17:46,760
eu preciso terminar
lendo isso de qualquer maneira.

245
00:17:51,480 --> 00:17:53,640
SOLUÇANDO

246
00:18:07,240 --> 00:18:09,880
Quem quer que ele seja,

247
00:18:09,880 --> 00:18:12,560
você merece coisa melhor.

248
00:18:20,040 --> 00:18:21,880
<cor da fonte="

249
00:18:24,040 --> 00:18:27,960
Vou vê-lo todos os dias.

250
00:18:30,880 --> 00:18:34,840
Então ele vai se arrepender de ter perdido você
todos os dias, não é?

251
00:18:34,840 --> 00:18:37,720
Ele vai se arrepender. Confie em mim.

252
00:18:37,720 --> 00:18:40,280
Garotos te pegam e te deixam
aqui

253
00:18:40,280 --> 00:18:42,360
como se você fosse o Prada da temporada passada.

254
00:18:50,560 --> 00:18:52,000
Você é novo.

255
00:18:52,000 --> 00:18:54,160
<cor da fonte="
esperar.

256
00:18:54,160 --> 00:18:57,040
Acho que posso ter experimentado.

257
00:18:57,040 --> 00:19:00,680
Eu conheci alguém,
mas ele cometeu um ato de desaparecimento.

258
00:19:06,240 --> 00:19:07,640
Você está fazendo isso sozinho?

259
00:19:09,200 --> 00:19:11,520
Eles algum dia vão consertar
o encanamento?

260
00:19:14,720 --> 00:19:16,720
<cor da fonte="

261
00:19:20,440 --> 00:19:24,200
Sorriso. Obrigado por visitar
Quacky, tenha um dia fantástico.

262
00:19:34,240 --> 00:19:36,800
Um pouco velho para isso, não é?

263
00:19:36,800 --> 00:19:40,160
Nunca é velho demais para magia, Scivian.

264
00:19:41,960 --> 00:19:47,520
Falando nisso, minha meia-irmã tem
definitivamente lançou seu feitiço sobre você.

265
00:19:47,520 --> 00:19:50,320
<cor da fonte="

266
00:19:52,080 --> 00:19:54,200
não sei que jogo
você está tentando jogar...

267
00:19:54,200 --> 00:19:56,320
Nenhum jogo. Não, isso é coisa da Lily.

268
00:19:56,320 --> 00:19:57,920
Tudo é um jogo para ela,

269
00:19:57,920 --> 00:19:59,800
e ela não gosta de perder.

270
00:20:03,800 --> 00:20:05,600
Mas se servir de consolo,

271
00:20:05,600 --> 00:20:08,960
Eu me sinto horrível agora
<cor da fonte="

272
00:20:10,720 --> 00:20:15,440
Pergunte a ela sobre os jogos que jogamos
essas pequenas estadias.

273
00:20:17,440 --> 00:20:23,160
Este ano, o primeiro a dormir é o ajudante
ganha o cronógrafo do meu pai.

274
00:20:26,640 --> 00:20:28,240
É um relógio.

275
00:20:32,480 --> 00:20:36,840
Bem, ouça, você se esquivou
uma bala proverbial aqui.

276
00:20:41,280 --> 00:20:43,280
<cor da fonte="

277
00:20:43,280 --> 00:20:45,080
De nada.

278
00:20:58,120 --> 00:21:00,280
Ei. O que está acontecendo?

279
00:21:00,280 --> 00:21:01,760
Um relógio.

280
00:21:04,120 --> 00:21:06,040
Eu prometo que posso explicar.

281
00:21:19,200 --> 00:21:20,760
Danny Jones.

282
00:21:22,000 --> 00:21:23,960
As pessoas estão conversando.

283
00:21:23,960 --> 00:21:25,720
O que está acontecendo?

284
00:21:29,720 --> 00:21:32,320
A fofoca é o rádio do diabo.

285
00:21:32,320 --> 00:21:33,760
<cor da fonte="

286
00:21:33,760 --> 00:21:35,760
ASSASSINOS DO LIQUIDIFICADOR

287
00:21:48,240 --> 00:21:51,080
As pessoas sempre vão falar aqui.

288
00:21:51,080 --> 00:21:53,040
Nada melhor para fazer.

289
00:21:53,040 --> 00:21:55,240
A água ainda está lá embaixo.

290
00:21:57,520 --> 00:21:59,520
Estamos trabalhando nisso.

291
00:21:59,520 --> 00:22:01,400
Realmente?

292
00:22:01,400 --> 00:22:04,520
E você liga para Laura com
o êmbolo está trabalhando nisso?

293
00:22:04,520 --> 00:22:06,680
<cor da fonte="

294
00:22:06,680 --> 00:22:09,400
Este é o nosso contrato de capital.

295
00:22:09,400 --> 00:22:11,880
Todas as acomodações serão
de bom padrão

296
00:22:11,880 --> 00:22:15,120
com instalações de lavagem adequadas,
incluindo o fornecimento de água.

297
00:22:15,120 --> 00:22:17,640
Água quente.

298
00:22:17,640 --> 00:22:20,480
Estamos em greve.

299
00:22:20,480 --> 00:22:21,800
Sem matinês.

300
00:22:21,800 --> 00:22:23,080
<cor da fonte="

301
00:22:23,080 --> 00:22:25,640
Chega de apertar as mãos
com convidados novatos.

302
00:22:25,640 --> 00:22:29,440
E Lauren tira o dia de folga
para que ela possa resolver suas pontas duplas.

303
00:22:29,440 --> 00:22:32,440
Somente quando nossos termos forem cumpridos
voltamos ao palco.

304
00:22:39,600 --> 00:22:42,600
Vou considerar seus termos
<cor da fonte="

305
00:22:46,840 --> 00:22:51,320
Certo. Bem, ótimo.

306
00:23:01,480 --> 00:23:02,640
Eu só vou...

307
00:23:09,320 --> 00:23:12,640
Bem, presumo que você e Taylor Swift
estão tendo uma pequena briga.

308
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
Eu terminei.

309
00:23:14,000 --> 00:23:16,760
Eu acho que isso é sábio,
todas as coisas consideradas.

310
00:23:18,400 --> 00:23:23,680
<cor da fonte="
até que afete o desempenho no trabalho.

311
00:23:23,680 --> 00:23:26,680
Porque já estivemos aqui antes.

312
00:23:26,680 --> 00:23:28,840
Não é?

313
00:23:32,920 --> 00:23:35,200
Sozinho.

314
00:23:35,200 --> 00:23:37,600
Isso foi tudo?

315
00:23:58,440 --> 00:24:00,120
Vocês já fizeram as malas, então?

316
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
Sim.

317
00:24:01,880 --> 00:24:03,360
Provavelmente é o melhor de qualquer maneira.

318
00:24:03,360 --> 00:24:07,280
<cor da fonte="
dia, Deus sabe quem mais já fez isso, então...

319
00:24:07,280 --> 00:24:09,880
E o assassino ainda está por aí.

320
00:24:29,040 --> 00:24:31,080
Sou um bom ouvinte.

321
00:24:31,080 --> 00:24:33,320
eu não te reconheci
sem balaclava.

322
00:24:38,640 --> 00:24:41,000
Quem estragou o seu dia?

323
00:24:41,000 --> 00:24:44,160
Apenas alguém que não era quem
<cor da fonte="

324
00:24:44,160 --> 00:24:48,440
Bem, como alguém que não era
quem outra pessoa pensou,

325
00:24:48,440 --> 00:24:53,440
certifique-se de dar a eles uma chance de
explique antes de descartá-los.

326
00:24:53,440 --> 00:24:55,160
Como ele está?

327
00:24:55,160 --> 00:24:57,560
Jamie? Ele está esgotado.

328
00:24:57,560 --> 00:25:00,520
Quem é Jamie? Eu quis dizer Cormac.

329
00:25:00,520 --> 00:25:05,360
<cor da fonte="
Sim, não, ele está bem.

330
00:25:10,840 --> 00:25:13,720
Eu desisti. Eu estraguei tudo.

331
00:25:13,720 --> 00:25:15,680
A tentativa de homicídio fará isso.

332
00:25:15,680 --> 00:25:18,680
Não é isso... estou brincando.

333
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
Apenas dê a ele algum tempo.

334
00:25:20,600 --> 00:25:22,720
Acho que ele foi uma surpresa.

335
00:25:22,720 --> 00:25:24,960
<cor da fonte="

336
00:25:24,960 --> 00:25:26,880
Ele tem um jeito gentil com ele.

337
00:25:26,880 --> 00:25:29,080
Você pode ver que há muito
acontecendo lá em cima.

338
00:25:29,080 --> 00:25:30,520
Sim.

339
00:25:30,520 --> 00:25:32,640
Você não tem ideia.

340
00:25:35,000 --> 00:25:36,240
Eu tenho que ir.

341
00:25:41,920 --> 00:25:45,800
Eu sempre me perguntei
que era dela. 208.

342
00:25:45,800 --> 00:25:47,080
<cor da fonte="

343
00:25:49,160 --> 00:25:50,560
Eu só quero dar uma olhada rápida.

344
00:25:50,560 --> 00:25:53,960
Tudo bem, o arquivo diz que ela mal
saiu de lá

345
00:25:53,960 --> 00:25:56,680
antes do fim. Eu quero saber
por que ela estava se escondendo.

346
00:25:56,680 --> 00:25:58,360
Sim.

347
00:26:00,720 --> 00:26:03,800
Falei com Olly.

348
00:26:05,800 --> 00:26:08,520
BATIDA

349
00:26:05,800 --> 00:26:08,520
<cor da fonte="

350
00:26:08,520 --> 00:26:10,800
Sim, as coisas que ele fez,
super esboço, mas quero dizer,

351
00:26:10,800 --> 00:26:14,160
ele não teve muita escolha, e ele
realmente queria conhecer você,

352
00:26:14,160 --> 00:26:17,840
sem qualquer pretensão.
Simplesmente interesse honesto.

353
00:26:19,320 --> 00:26:21,640
Não se arrependa de tê-lo deixado ir.

354
00:26:21,640 --> 00:26:24,680
<cor da fonte="

355
00:26:24,680 --> 00:26:26,480
Posso ajudar?

356
00:26:26,480 --> 00:26:27,760
ELA CANTA UMA ESCALA

357
00:26:27,760 --> 00:26:29,640
Isso soa melhor?

358
00:26:29,640 --> 00:26:31,240
Não, não.

359
00:26:42,920 --> 00:26:44,880
Oh meu Deus.

360
00:26:48,520 --> 00:26:50,240
O que estamos realmente procurando?

361
00:26:50,240 --> 00:26:52,800
Qualquer coisa que ela possa ter deixado para trás.

362
00:26:54,200 --> 00:26:56,240
Velorum provavelmente destruído
<cor da fonte="

363
00:27:05,920 --> 00:27:08,640
Você continua congelando.

364
00:27:08,640 --> 00:27:10,520
E agora?

365
00:27:10,520 --> 00:27:12,520
A internet é uma merda aqui.

366
00:27:14,280 --> 00:27:16,800
Estou com saudades de você, Jamie.

367
00:27:16,800 --> 00:27:20,680
Você vai sair? Jamie?

368
00:27:20,680 --> 00:27:23,440
Desculpe, sim.
Posso ligar para você amanhã?

369
00:27:23,440 --> 00:27:25,800
Onde você está?

370
00:27:25,800 --> 00:27:28,000
<cor da fonte="
mas eu simplesmente não consigo ouvir você.

371
00:27:28,000 --> 00:27:29,320
Eu acabei de...

372
00:27:29,320 --> 00:27:31,640
Eu realmente preciso falar com você.

373
00:27:31,640 --> 00:27:33,680
Você está ouvindo?

374
00:27:33,680 --> 00:27:35,880
Sinto muito, Pippa,
isso obviamente não está funcionando.

375
00:27:35,880 --> 00:27:38,080
Te ligo amanhã, ok?
Eu prometo.

376
00:27:38,080 --> 00:27:42,320
<cor da fonte="

377
00:27:42,320 --> 00:27:43,920
Jamie. Jamie.

378
00:27:52,840 --> 00:27:54,400
Ei! Ei, ei, ei.

379
00:27:54,400 --> 00:27:57,200
Não, deixe, deixe, deixe.
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.

380
00:27:57,200 --> 00:27:59,720
Eu tenho você. Tudo bem.

381
00:27:59,720 --> 00:28:01,560
Está tudo bem.

382
00:28:04,000 --> 00:28:06,160
Você está bem, companheiro.

383
00:28:11,320 --> 00:28:12,680
Ei.

384
00:28:14,120 --> 00:28:15,520
<cor da fonte="

385
00:28:16,840 --> 00:28:19,320
Eu acho que há algo
aqui embaixo.

386
00:28:35,040 --> 00:28:37,000
Isso não estava nos relatórios.

387
00:28:38,280 --> 00:28:39,720
Eu não acho que eles encontraram.

388
00:28:41,640 --> 00:28:44,880
Isso é uma loucura. O que é isso?

389
00:28:46,480 --> 00:28:49,200
Estes são os números e datas das cabines.

390
00:28:49,200 --> 00:28:50,920
Isso pode ser qualquer coisa.

391
00:28:57,560 --> 00:28:59,200
<cor da fonte="

392
00:28:59,200 --> 00:29:02,240
Quero dizer, tipo, que diabos é isso?
Quais são esses símbolos?

393
00:29:12,000 --> 00:29:13,760
Ei, o que você está fazendo?

394
00:29:13,760 --> 00:29:16,200
Foi aqui que ela usou
para esconder coisas.

395
00:29:25,760 --> 00:29:27,120
O que é?

396
00:29:27,120 --> 00:29:28,440
Nomes.

397
00:29:30,280 --> 00:29:34,080
<cor da fonte="
Quem são eles? Eles poderiam ser tripulantes?

398
00:29:34,080 --> 00:29:36,640
Acho que conheço alguém
quem pode saber.

399
00:29:36,640 --> 00:29:38,840
Vá em frente, eu te alcanço.

400
00:29:38,840 --> 00:29:41,160
Sim, vou ver o que posso
encontre on-line.

401
00:29:44,760 --> 00:29:47,080
Você estava certo. Sobre Danny.

402
00:29:47,080 --> 00:29:48,920
<cor da fonte="

403
00:29:48,920 --> 00:29:53,040
Você está no caminho certo.
Olha, eu não vou a lugar nenhum.

404
00:29:53,040 --> 00:29:55,560
Eu vou ficar aqui
e eu estou ajudando você.

405
00:29:57,360 --> 00:29:59,440
Talvez você possa me ajudar com isso.

406
00:29:59,440 --> 00:30:02,640
Encontrei-o escondido no quarto dela.
É dela.

407
00:30:02,640 --> 00:30:05,200
<cor da fonte="
no alarme de fumaça.

408
00:30:05,200 --> 00:30:08,000
O que eu te disse?
Ela não estava em um bom lugar.

409
00:30:08,000 --> 00:30:09,600
Quem esconde coisas na fumaça...

410
00:30:09,600 --> 00:30:13,760
Foi uma coisa que fizemos.
Nosso pai gostava de pedir dinheiro emprestado.

411
00:30:15,200 --> 00:30:17,040
Sim, ela me contou sobre ele.

412
00:30:19,640 --> 00:30:23,440
<cor da fonte="
Felipe Herrera? Jessica Craig?

413
00:30:23,440 --> 00:30:25,120
Não. Desculpe.

414
00:30:25,120 --> 00:30:26,880
Eu tento ativamente não
para lembrar seus nomes.

415
00:30:26,880 --> 00:30:29,240
Ela não mencionou isso para você?

416
00:30:29,240 --> 00:30:31,480
Não. A última vez que a vi,

417
00:30:31,480 --> 00:30:34,120
ela veio até mim e disse que queria
<cor da fonte="

418
00:30:34,120 --> 00:30:36,320
Eu virei as costas para ela.

419
00:30:36,320 --> 00:30:39,760
vou me arrepender disso
enquanto eu viver.

420
00:30:43,560 --> 00:30:45,440
Deixe-me dar uma olhada nesses nomes.

421
00:30:45,440 --> 00:30:48,760
Não podemos nos encontrar aqui.
Estarei lá no dia 12.

422
00:30:58,280 --> 00:30:59,880
Olá?

423
00:30:59,880 --> 00:31:03,440
Olá? Olá?

424
00:31:05,040 --> 00:31:06,840
<cor da fonte="

425
00:31:06,840 --> 00:31:08,720
Vou dar um passeio.

426
00:31:08,720 --> 00:31:10,480
Isto não pode ser russo, querido.

427
00:31:10,480 --> 00:31:12,000
Vejo você de volta ao quarto?

428
00:31:12,000 --> 00:31:14,080
Hum-hm.

429
00:31:14,080 --> 00:31:15,560
Nile me espiona no chuveiro.

430
00:31:15,560 --> 00:31:17,960
OK meu amor. Olá?

431
00:32:36,520 --> 00:32:38,240
Olha, eu quero.

432
00:32:38,240 --> 00:32:40,960
Você perguntou se eu quero te conhecer,

433
00:32:40,960 --> 00:32:45,280
<cor da fonte="
e eu faço.

434
00:32:48,280 --> 00:32:51,760
Fui duro com você,
e eu estava com medo.

435
00:32:53,600 --> 00:32:57,760
Mas eu só, acho que de agora em diante,
temos que ser honestos.

436
00:32:59,840 --> 00:33:02,920
Porque há tanta coisa que eu preciso
para te contar.

437
00:33:09,520 --> 00:33:10,880
OK.

438
00:33:12,480 --> 00:33:13,600
<cor da fonte="

439
00:33:15,000 --> 00:33:16,960
AMBOS: O que você...

440
00:33:20,920 --> 00:33:22,560
O que você vai fazer mais tarde?

441
00:33:25,040 --> 00:33:26,600
Não coma nada.

442
00:33:26,600 --> 00:33:28,280
Morra de fome se for preciso.

443
00:33:31,840 --> 00:33:34,040
Vou fazer o jantar para você.

444
00:33:34,040 --> 00:33:38,160
Ah, certo. Sim. Eu gostaria disso.

445
00:33:38,160 --> 00:33:41,000
Eu realmente gostaria disso. Obrigado.

446
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
<cor da fonte="
na sala de projeção,

447
00:33:43,800 --> 00:33:47,600
tipo, dez?
É apenas um lugar que eu realmente gosto.

448
00:33:49,840 --> 00:33:51,920
Tudo bem.

449
00:33:51,920 --> 00:33:53,600
Tudo bem.

450
00:33:57,040 --> 00:34:00,000
Vejo você mais tarde então.

451
00:34:07,480 --> 00:34:08,639
Alguma alegria?

452
00:34:08,639 --> 00:34:12,320
Acho que encontrei Felipe Herrera.
<cor da fonte="

453
00:34:12,320 --> 00:34:14,639
Esse WiFi é uma merda.

454
00:34:14,639 --> 00:34:17,120
Espere, espere. Deixe-me ver Felipe.

455
00:34:17,120 --> 00:34:19,360
Acho que sou amigo dele.

456
00:34:19,360 --> 00:34:21,760
Ele é um faxineiro do andar inferior
quem pode virar um olhar.

457
00:34:21,760 --> 00:34:23,440
Ei, o que Sam disse?

458
00:34:23,440 --> 00:34:25,280
Ele apenas disse que está investigando isso.

459
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
<cor da fonte="

460
00:34:29,159 --> 00:34:31,600
Ele postou pela última vez há quatro meses.

461
00:34:31,600 --> 00:34:35,400
"É hora de uma desintoxicação digital."
Nada desde então.

462
00:34:36,960 --> 00:34:39,840
Ele é amigo de Daniel Regan
da lista de Pippa.

463
00:34:39,840 --> 00:34:42,199
O que está errado?

464
00:34:42,199 --> 00:34:43,800
Daniel deixou a mesma atualização.

465
00:34:43,800 --> 00:34:45,760
<cor da fonte="

466
00:34:45,760 --> 00:34:48,560
E então nada mais.
Palavra por palavra a mesma coisa.

467
00:34:48,560 --> 00:34:50,600
Os nomes de ambos foram riscados
na lista.

468
00:34:50,600 --> 00:34:53,639
Algo está errado. Espere, precisamos
para falar com um deles.

469
00:34:53,639 --> 00:34:56,360
Quero dizer, um deles ainda pode ser
<cor da fonte="

470
00:34:56,360 --> 00:34:59,280
Como descobriríamos?
Escritório de pessoal, perto da I95.

471
00:34:59,280 --> 00:35:01,280
Mas não podemos simplesmente entrar lá.

472
00:35:01,280 --> 00:35:02,440
Nós?

473
00:35:05,160 --> 00:35:07,720
Sim, então, na verdade,

474
00:35:07,720 --> 00:35:12,240
estávamos pensando em talvez
esperando por mais alguns dias.

475
00:35:12,240 --> 00:35:16,120
<cor da fonte="
Você poderia usar algum backup.

476
00:35:16,120 --> 00:35:17,560
Obrigado.

477
00:35:17,560 --> 00:35:19,560
Mas estou me mudando
para a cabana de Rosie, no entanto.

478
00:35:19,560 --> 00:35:22,440
Eu não vou ficar aqui,
sendo agitado durante o sono.

479
00:35:24,200 --> 00:35:26,400
Não podemos simplesmente entrar no RH.

480
00:35:31,040 --> 00:35:33,080
<cor da fonte="

481
00:35:37,080 --> 00:35:39,760
A água ainda está desligada.
Não vamos hoje à noite.

482
00:35:39,760 --> 00:35:42,520
Não. Não, você não está.

483
00:35:42,520 --> 00:35:45,240
Você está saindo do meu navio
no primeiro porto.

484
00:35:45,240 --> 00:35:46,640
O que?

485
00:35:46,640 --> 00:35:49,000
Eu tenho um elenco esperando
para embarcar em Porto Rico.

486
00:35:49,000 --> 00:35:51,160
<cor da fonte="

487
00:35:52,280 --> 00:35:55,040
Você realmente achou que era o
só peitos e dentes

488
00:35:55,040 --> 00:35:56,480
deste lado do Atlântico?

489
00:35:56,480 --> 00:35:57,600
Ela está blefando.

490
00:35:57,600 --> 00:36:00,160
Vocês estão todos violando o contrato.

491
00:36:02,000 --> 00:36:04,840
Seu manual do funcionário.

492
00:36:04,840 --> 00:36:08,160
Por onde eu começo?
<cor da fonte="

493
00:36:08,160 --> 00:36:13,880
Bem, suas armadilhas para moscas penianas
estraguei tudo, repetidamente.

494
00:36:13,880 --> 00:36:17,800
Em seguida, uso indevido de álcool
e narcóticos.

495
00:36:17,800 --> 00:36:19,040
Nosso contrato...

496
00:36:19,040 --> 00:36:21,400
Seu contrato não está adequado
para limpar minha bunda.

497
00:36:21,400 --> 00:36:24,800
Você está no mar agora.
<cor da fonte="

498
00:36:27,880 --> 00:36:30,480
Por favor, sentimos muito.

499
00:36:31,720 --> 00:36:34,280
Nós continuaremos.

500
00:36:34,280 --> 00:36:35,920
Eu preciso desse trabalho.

501
00:36:35,920 --> 00:36:37,720
Sim, não, é a graxa
no meu cabelo.

502
00:36:37,720 --> 00:36:39,760
Eu acho que está passando
para o meu cérebro.

503
00:36:39,760 --> 00:36:41,200
Hamish usou todo o meu shampoo!

504
00:36:41,200 --> 00:36:44,400
<cor da fonte="

505
00:36:47,360 --> 00:36:49,920
Chega, chega, chega!

506
00:36:52,840 --> 00:36:55,760
Vá se fantasiar
antes que eu mude de ideia.

507
00:37:00,200 --> 00:37:01,640
Eca!

508
00:37:05,840 --> 00:37:09,600
Eu ficaria longe daqueles inconstantes
foda-se as rodas se eu fosse você, Lauren.

509
00:37:09,600 --> 00:37:11,720
Os atores são todos perturbados mentalmente.

510
00:37:12,880 --> 00:37:15,720
<cor da fonte="

511
00:37:15,720 --> 00:37:17,160
Jerônimo.

512
00:37:17,160 --> 00:37:18,800
Seu namorado?

513
00:37:18,800 --> 00:37:23,040
Eu não tive chance de procurá-lo
devido à greve de Emmeline Wankhurst.

514
00:37:23,040 --> 00:37:24,320
Mas não se preocupe.

515
00:37:24,320 --> 00:37:27,240
Eu vou encontrá-lo,
e ele não saberá o que o atingiu.

516
00:37:28,800 --> 00:37:31,800
<cor da fonte="

517
00:37:34,920 --> 00:37:37,080
Tome um banho quente.

518
00:37:44,400 --> 00:37:47,040
Precisamos fazer uma reclamação.

519
00:37:47,040 --> 00:37:48,800
Coloque na caixa.

520
00:37:51,760 --> 00:37:54,240
Bem, na verdade,
é bastante sensível.

521
00:37:54,240 --> 00:37:59,280
Sim. Um dos oficiais
liguei para meu amigo aqui

522
00:37:59,280 --> 00:38:02,600
<cor da fonte="

523
00:38:02,600 --> 00:38:05,920
E eu acho que você encontrará
na verdade, essa orientação sexual

524
00:38:05,920 --> 00:38:09,400
e fanfarrão são ambos
características protegidas.

525
00:38:11,320 --> 00:38:14,640
Por favor, ele desmaiou.

526
00:38:14,640 --> 00:38:17,160
Fica na I95.

527
00:38:29,000 --> 00:38:31,080
Acho que ele superaqueceu ou algo assim.

528
00:38:31,080 --> 00:38:32,880
<cor da fonte="

529
00:38:37,280 --> 00:38:39,760
A cabeça está presa.

530
00:38:39,760 --> 00:38:42,200
Daniel Regan.

531
00:38:42,200 --> 00:38:44,400
Diz que ele fugiu.

532
00:38:45,520 --> 00:38:47,720
Jéssica Craig.

533
00:38:49,520 --> 00:38:52,480
Felipe Herrera.

534
00:38:52,480 --> 00:38:54,360
Também fugiu.

535
00:38:54,360 --> 00:38:55,840
Você está vendo isso?

536
00:38:55,840 --> 00:38:58,520
Estou vendo isso.
<cor da fonte="

537
00:38:58,520 --> 00:39:00,520
Oh meu Deus.

538
00:39:00,520 --> 00:39:02,600
Ele está chateado.

539
00:39:05,320 --> 00:39:07,400
E a desintoxicação digital
vimos antes?

540
00:39:07,400 --> 00:39:09,680
E se todos eles postaram
a mesma mensagem?

541
00:39:11,720 --> 00:39:13,680
Veja quem registrou todas as entradas.

542
00:39:21,080 --> 00:39:22,520
Não nos deixe.

543
00:39:22,520 --> 00:39:25,360
<cor da fonte="

544
00:39:25,360 --> 00:39:27,200
Oh meu Deus.

545
00:39:36,560 --> 00:39:38,120
Jerônimo?

546
00:39:42,720 --> 00:39:45,240
Oh meu Deus...
Acho que ele não está respirando.

547
00:39:51,320 --> 00:39:53,440
Vou ligar para o médico.

548
00:39:59,000 --> 00:40:00,920
OK. E o Oscar vai para...

549
00:40:00,920 --> 00:40:03,320
Ela se foi? Sim.

550
00:40:03,320 --> 00:40:05,800
Certo, me tire dessa,
<cor da fonte="

551
00:40:05,800 --> 00:40:07,440
Não faz sentido.

552
00:40:07,440 --> 00:40:11,000
Como Jerome pode ter fugido
quando ainda nem atracamos?

553
00:40:11,000 --> 00:40:14,120
Vamos procurar Jerome.
Certo, bem, tenha cuidado.

554
00:40:14,120 --> 00:40:16,720
Sim, você também.
Quem diabos é Jerônimo?

555
00:40:16,720 --> 00:40:19,280
<cor da fonte="
Preciso falar com Sam.

556
00:40:19,280 --> 00:40:20,800
Oh, meu Deus, o que ela está fazendo?

557
00:40:20,800 --> 00:40:23,040
O que é isso... Shh.

558
00:40:23,040 --> 00:40:24,440
Acho que ela viu...

559
00:40:24,440 --> 00:40:26,000
Sim, cale-se.

560
00:40:26,000 --> 00:40:27,320
Viviane.

561
00:40:30,000 --> 00:40:31,400
Como você chegou aqui?

562
00:40:31,400 --> 00:40:32,440
<cor da fonte="

563
00:40:32,440 --> 00:40:35,200
O que, você está tentando me fazer entrar
dificuldade? Vamos, vamos.

564
00:40:35,200 --> 00:40:36,320
Viviane.

565
00:40:36,320 --> 00:40:37,480
Basta voltar lá para cima.

566
00:40:37,480 --> 00:40:39,080
Por favor.

567
00:40:41,680 --> 00:40:43,480
Você vai, eu vou te encontrar.

568
00:40:44,840 --> 00:40:46,640
Eu só preciso que você me ouça.

569
00:40:51,480 --> 00:40:53,680
Tudo bem, só não aqui.

570
00:40:53,680 --> 00:40:56,000
<cor da fonte="
a pasta pessoal.

571
00:40:56,000 --> 00:40:57,160
As pessoas na lista de Pippa,

572
00:40:57,160 --> 00:40:58,960
o computador está dizendo
eles fugiram.

573
00:40:58,960 --> 00:41:01,920
As pessoas fogem o tempo todo.
Certo, eles têm dívidas,

574
00:41:01,920 --> 00:41:05,320
eles odeiam isso aqui.
Isso acontece muito.

575
00:41:05,320 --> 00:41:07,160
<cor da fonte="

576
00:41:07,160 --> 00:41:09,360
Adivinhe quem registrou todas as entradas.

577
00:41:09,360 --> 00:41:12,040
Karen. É o trabalho dela.

578
00:41:13,360 --> 00:41:17,480
Daniel Regan, Felipe, Jerome,
quem sabe o que eles estavam acontecendo?

579
00:41:17,480 --> 00:41:19,760
Eles provavelmente estão todos desligados
tomando sol.

580
00:41:19,760 --> 00:41:22,120
O que há de errado com você?
<cor da fonte="

581
00:41:22,120 --> 00:41:24,480
Você conhece esses nomes
eram importantes para ela.

582
00:41:27,000 --> 00:41:30,320
Olha, me desculpe.
Foi um longo dia.

583
00:41:30,320 --> 00:41:32,640
Deixe-me dar uma olhada nisso,
tudo bem?

584
00:41:32,640 --> 00:41:34,760
A coisa da mídia social é estranha.

585
00:41:34,760 --> 00:41:39,080
<cor da fonte="
como ligar um computador.

586
00:41:39,080 --> 00:41:40,840
Encontramos o Twitter dela uma vez.

587
00:41:40,840 --> 00:41:44,080
Ela twittou sopa de galo com alho-poró,
centenas de vezes.

588
00:41:44,080 --> 00:41:47,000
Acho que ela pensou que era o Google.

589
00:41:47,000 --> 00:41:48,720
Jerônimo.

590
00:41:48,720 --> 00:41:50,400
Jerônimo?

591
00:41:50,400 --> 00:41:52,840
<cor da fonte="
a lista que eu te dei.

592
00:41:52,840 --> 00:41:56,520
Você acabou de dizer Jerônimo,
mas eu nunca te contei sobre ele.

593
00:41:59,640 --> 00:42:01,520
Eu fiz?

594
00:42:03,400 --> 00:42:06,440
Não, você está certo.

595
00:42:08,120 --> 00:42:09,400
Eu fiz.

596
00:42:12,000 --> 00:42:15,680
O que Nilo deixou de mencionar
foi que ele ganhou a aposta

597
00:42:15,680 --> 00:42:18,840
<cor da fonte="
Ele dormiu com um crupiê.

598
00:42:20,440 --> 00:42:22,640
Eu deveria ter te contado desde o início.

599
00:42:22,640 --> 00:42:25,600
eu queria,
mas assim que nos conhecemos, eu...

600
00:42:26,960 --> 00:42:29,920
Como eu poderia trazer isso à tona?

601
00:42:29,920 --> 00:42:34,400
Aquele dia no bar quando te vi
pela primeira vez,

602
00:42:34,400 --> 00:42:37,480
<cor da fonte="
soando como um pedaço de merda...

603
00:42:37,480 --> 00:42:39,840
Bem, esse navio partiu.

604
00:42:39,840 --> 00:42:45,920
..Eu pensei: "Uau,
se vou jogar o jogo dele,

605
00:42:45,920 --> 00:42:50,280
"Eu escolheria ela." Talvez fosse
a fantasia de pirata.

606
00:42:55,720 --> 00:43:00,000
Eu prometo,
<cor da fonte="

607
00:43:00,000 --> 00:43:02,560
Esqueci-me completamente da aposta.

608
00:43:02,560 --> 00:43:05,320
Realmente, esqueci tudo.

609
00:43:08,240 --> 00:43:11,640
Acho que é por isso que estou aqui,

610
00:43:11,640 --> 00:43:15,440
porque com você eu esqueço,

611
00:43:15,440 --> 00:43:17,360
e é legal.

612
00:43:19,000 --> 00:43:21,720
E eu quero mais.

613
00:43:21,720 --> 00:43:25,640
E eu realmente sinto muito, muito mesmo.

614
00:43:30,720 --> 00:43:33,040
<cor da fonte="

615
00:43:33,040 --> 00:43:35,120
Tomei enquanto ele dormia.

616
00:43:37,400 --> 00:43:38,840
O que, tipo...

617
00:43:38,840 --> 00:43:41,320
É seu. Eu não quero isso.

618
00:43:41,320 --> 00:43:45,200
Pegue. Vale muito.
E eu valho mais.

619
00:43:45,200 --> 00:43:47,800
Quando você vai aprender
você não pode simplesmente comprar pessoas?

620
00:43:47,800 --> 00:43:51,120
<cor da fonte="
Livre-se disso.

621
00:43:51,120 --> 00:43:53,440
O que? Livre-se disso.

622
00:43:54,840 --> 00:43:56,240
OK.

623
00:43:57,960 --> 00:43:59,480
Jesus, o que você está fazendo?

624
00:43:59,480 --> 00:44:01,920
O que? Bem, eu não pensei isso
você realmente jogaria.

625
00:44:01,920 --> 00:44:03,400
Opa.

626
00:44:05,880 --> 00:44:08,720
<cor da fonte="
Você acabou de perceber?

627
00:44:19,800 --> 00:44:21,840
Então, você gosta da fantasia de pirata?

628
00:44:43,920 --> 00:44:46,120
Tentei tornar isso mais fácil para você.

629
00:44:46,120 --> 00:44:48,160
Eu realmente fiz.

630
00:44:48,160 --> 00:44:52,200
Eu realmente esperava que depois de ler isso
arquivo que você deixaria como está.

631
00:44:52,200 --> 00:44:54,080
Mas aqui estamos.

632
00:44:54,080 --> 00:44:57,480
<cor da fonte="
Onde está minha irmã?

633
00:44:57,480 --> 00:44:59,640
Ela simplesmente não conseguia deixar isso de lado.

634
00:44:59,640 --> 00:45:01,320
Deixar o quê? Onde ela está?

635
00:45:01,320 --> 00:45:04,280
Você realmente quer saber?
Eu a persegui,

636
00:45:04,280 --> 00:45:06,920
todo o caminho até a borda do navio.

637
00:45:06,920 --> 00:45:08,760
E eu a vi cair.

638
00:46:22,440 --> 00:46:24,720
<cor da fonte="

639
00:46:24,720 --> 00:46:26,080
ASSOBIAR